These works are in the style of ‘jottings’ 筆記 or 劄記, a genre familiar to readers of traditional Chinese prose. I call these essays ‘Jottings in New Sinology’ 後漢學劄記 in keeping with the concept of New Sinology, the study of and engagement with the Chinese and Sinophone worlds that has its origins in the late-Ming dynasty.
Regard for cultural and literary traditions, be they living, imagined or confabulated, is not merely the concern of power-holders, gate-keepers or fundamentalists. The world of letters, and the ideas, writings and art works that connect the modern reader through a skein of words and sensibility to the past, is open to all. The essays, along with the poetry, art work and calligraphy, collected here reflect an approach to China’s present and past in which the key is ‘comprehensive understanding’ 通, and appreciation.
These Jottings are written in the spirit of New Sinology, encouraging an understanding of the Chinese world that does not artificially sequester an appreciation of culture, thought and religion from an understanding of politics, society and economics. It is a form of Sinology that has evolved during the present era of reinvented Chinese traditions; it is an approach that constantly recalls the diverse strains of history and culture that underpin the multiverse of China, a polyphonous world that the party-state of the People’s Republic attempts to dominate, silence, corral or eliminate.
New Sinology Jottings are not some kind of self-indulgent chinoiserie or post-imperial gewgaw. Their aim is not to provide readers with a light dusting of China literacy. Rather they take China past and China present seriously as they help readers appreciate, in a modest fashion, the skein of influences, ideas and traditions that continue to enliven the Chinese world. We hope also that these ruminations on China’s tradition of wen shi zhe 文史哲 (literature-history-thought) resonate with the reader’s understanding of other global cultures.
— Geremie R. Barmé
Editor, China Heritage
The Study of Chinese
- Duncan Campbell, ‘The Earl of Zheng Overcame Duan in Yan’: China’s Past in Our Futures, 6 December 2022
- ‘Jesus, you’re such fucking dopes … You are not serious people’ — Flaubert’s Tide of Shit swells in Wellington, New Zealand, 24 June 2023
- A Language Lesson for New Zealand Chinese Language Week, 27 September 2022
In Xi Jinping’s Empire of Tedium
- Prologue 真面目 — The True Face of Mount Lu, 1 January 2022
- An Illustrated Proem 鴟 — A Winking Owl, a Volant Dragon & the Tiger’s Arse, 10 January 2022
- A Card for the Lunar New Year — Greeting the Year of the Tiger 壬寅虎年, 31 January 2022
- The Whimsy and Wisdom of Lao Shu, in a summer of discontent, 12 August 2022
- Xi the Exterminator & the Perfection of Covid Wisdom, 1 September 2022
Idleness
- Occupied with Idleness, 23 March 2018
Evening Talks at Yanshan
- The Editor, It’s Time to Talk About Evening Talks at Yanshan, 20 July 2018
Dog Days 2018-2019
- The Editor, Mondo Cane, The 2018 Year of the Dog 戊戌狗年, China Heritage, 16 February 2018
- Don J. Cohn, A Pride of Pekingese — Dog Days (I), China Heritage, 18 February 2018
- Pu Songling, The Dog Lover — Dog Days (II), China Heritage, 24 February 2018
- Lee Yee and The Editor, The Real Man of the Year of the Dog — Dog Days (III), China Heritage, 2 March 2018
- The Editor, Objecting — Dog Days (IV), China Heritage, 5 March 2018
- Lois Conner, Foo Dog-Lions — Dog Days (V), China Heritage, 16 March 2018
- Pu Songling, The Midget Hound — Dog Days (VI), China Heritage, 11 May 2018
- Frank Hersey, 事兒狗福狸 Bad Dog! — Dog Days (VII), 14 June 2018
- Liu Xiaobo, Yesterday’s Stray Dog 喪家狗, Today’s Guard Dog 看門狗 — Dog Days (VIII), translated by Thomas Moran, China Heritage, 4 January 2019
- Various Hands, Yapping Hairpiece, Meddlesome Rug, Turbulent Toupee — Dog Days (IX), China Heritage, 26 January 2019
- Liu Xiaobo, My Puppy’s Death — Dog Days (X), translated by Susan Wilf, 2 February 2019
Miscellaneous Essays
- So Starts the Spring, 4 February 2024
- Return to Vulture Peak — Qingming 2023, 5 April 2023
- Lao Shu, ‘I am not nostalgic, I want to remember.’ — Lao Shu, spring 2023, 20 March 2023
- Barbara Mittler, On Shaking One’s Own Hand, China Heritage, 1 November 2022
- A Language Lesson for New Zealand Chinese Language Week, China Heritage, 27 September 2022
- A Country Besieged by Itself, China Heritage, 10 September 2022
- Geremie R. Barmé, ‘Mid Autumn, Geng Xiaonan & National Treasures’, China Heritage, 21 September 2021
- D.T. Suzuki & Zhuhong 祩宏, ‘Ox Herding & the Xinchou Year of the Ox 辛丑牛年’, China Heritage, 12 February 2021
- Uncle Roger, GouGe 狗哥, Wang Gang 王剛, et al, ‘Celebrating the Egg-fried Rice Festival in West Korea’, China Heritage, 1 November 2020, republished with a new introduction as 現炒冷飯 — Chef Wang Makes a Hash of Egg-fried Rice, Appendix LIV in Xi Jinping’s Empire of Tedium, 1 November 2023
- Outside the Pigsty Looking In, Two Views, China Heritage, 19 February 2019
- ‘In the Year of the Pig — Chairman Mao’s Bitch and Xi Jinping’s Swine’, China Heritage, 5 February 2019
- ‘The Year of the Pig Foretold’, China Heritage, 4 February 2019
- Geremie R. Barmé, Mendacious, Hyperbolic & Fatuous — an ill wind from People’s Daily — Watching China Watching (XXIX), China Heritage, 10 July 2018
- Lee Yee, My Qingming, China Heritage, 10 April 2018, also included in The Best China and Wairarapa Readings
- Lee Yee, A Landscape Desolate and Bare (The Best China X), China Heritage, 12 March 2018
- The True Story of Lu Xun, New York Review of Books, 23 November 2017, vol.64, no.18 (reprinted as Silent China & Its Enemies — Watching China Watching (XXX), China Heritage, 13 July 2018)
- Ninth of the Ninth 重陽 Double Brightness, China Heritage, 28 October 2017
- The Same Fair Moon 千里共嬋娟, China Heritage, 4 October 2017; updated version published on 29 September 2023
- Spectres in the Seventh Month, China Heritage, 5 September 2017; updated version published on 30 August 2023
- The Seventh Night 七夕, China Heritage, 28 August 2017; updated version published on 22 August 2023
- Burn the Books, Bury the Scholars!, China Heritage, 22 August 2017
- The Gate of Darkness, China Heritage, 4 June 2017 (revised and updated version published under the title Tiananmen 1989 — Three Decades Behind China’s Gate of Darkness, 31 May 2019)
- Child’s Play — 1st of June, China Heritage, 1 June 2017
- The Double Fifth and the Archpoet, China Heritage, 30 May 2017 (see also The Double Fifth Festival and the 35th of May 2022, 3 June 2022; and, Huang Yongyu, Lee Yee & Jimmy Lai, 22 June 2023)
- Memory Holes, old & new, China Heritage, 29 May 2017
- Bathing Baby Buddha, China Heritage, 3 May 2017
- In the Shade 庇蔭, China Heritage, 4 April 2017
- Spring Lustration 脩禊 — a pavilion, a calligrapher and eternity, China Heritage, 29 March 2017
- China’s State of Warring Styles, China Heritage, 24 March 2017
- The Tide of Change— Introduction to An Educated Man is Not a Pot, China Heritage, 13 March 2017
- The Dragon Raises its Head 龍抬頭, China Heritage, 27 February 2017
- The End of the Beginning 元宵, China Heritage, 11 February 2017 (reprinted in 2024 under the title 24 February 2024 — 元宵, the End of the Beginning)
- The Year of the Rooster, On Eating, Injecting, Imbibing & Speaking, China Heritage, 25 January 2017
- The Year of the Rooster, On Seeing, China Heritage, 19 January 2017
- The Year of the Rooster, On Reading, China Heritage, 15 January 2017
-
A Monkey King’s Journey to the East, China Heritage, 1 January 2017
-
Lu Xun’s Ghosts 無常、女吊, n.d.
- On Heritage 遺, China Heritage, 15 December 2016
- The Affinities of Art 藝海因緣, to Celebrate Lois Conner and Zhang Peili 张培力’, 26 August 2016, published in China Heritage on 26 August 2017
- Remembering Igor — our secret history, 6 August 2016, published in China Heritage on 3 August 2017
- 2016: The Golden Monkey 金猴, a Year to Remember, The China Story Journal, 7 February 2016
Introductions
- Introduction to Stories of Regret — the Zhang family of Huayin, China Heritage, 30 April 2017
- Introduction to Xi Xi in the Bamboo Grove, China Heritage, 27 March 2017
- Introduction to China’s State of Warring Styles, China Heritage, 24 March 2017
- Introduction to The Man with the Key, China Heritage, March 2017
- Introduction to The Teddy Bear Chronicles of Xi Xi, China Heritage, 3 March 2017
- Introduction to Leaf Contact 連葉, China Heritage, 22 February
- Introduction to Rong Jian, Thoughtless China, translated by Gloria Davies, China Heritage, 20 February 2017
- Introducing Other People’s Thoughts, China Heritage, 13 February 2017
- Introduction to Victor Mair, Hu Shi and Chinese Language Reform, China Heritage, 8 February 2017