Rambling Through the Fall with Lao Shu

The Other China

浪蕩秋風裡

為了一天三頓飯,只知埋頭把活幹。
春風吹時也瞎忙,花開花落總不見。
可憐歲月催人老,錯過美景太遺憾。
索性浪蕩秋風裡,且把黃葉當花看。

Head down and focussed on my job,
fixated on covering three meals a day.
Not a moment to enjoy the spring winds,
flowers blossom and fall sight unseen.
Time passes by, unforgiving, and as I age
I’m filled with regret for all that I have missed.
Might as well wander fancy free this autumn and
find joy in the yellowing leaves as though they’re flowers.

***

The autumn is a time of late bounty, seasonal change, lingering beauty and finality. In 2026, we spend the season in the company of the Beijing artist Lao Shu 老樹. See:

***

花兒已經落去,果子也會落去,
葉子終將落去,什麼不會過去?
告別十月

The flowers have all fallen now,
as have fruits from the trees.
The last of the leaves will drop,
Like this, all will pass in time.
Farewell, October

***

Lao Shu 老樹 is the nom de plume of Liu Shuyong (劉樹勇, 1962-), a Beijing-based artist, writer, critic and professor in communications. His artistic voice is unique and personal, its tenor, whimsy and profundity evoke what for decades we have called The Other China — a cultural noosphere that is as undeniably local as it is universal.

For more work by Lao Shu in China Heritage, see The Other China and Intersecting with Eternity. For his latest art work (and merch), see Lao Shu Paintings 老樹畫畫 online at NetEase 網易.

— Geremie R. Barmé,
Editor, China Heritage
31 October 2026


純過日子時代,努力保持微笑

In Times Like These, When It’s All About Getting By,
You Have to Make a Real Effort Just to Keep Smiling

 

Paintings and Poems by Lao Shu

Translated by Geremie R. Barmé

***

Everyone knowns how things are really going,
how important it is to be as frugal as possible.
You watch videos on the phone instead of travelling
and you’ve deleted all those apps to avoid shopping.
You spend all the money you make to fill your belly
and whenever you can you make sure to catch some Zs.
In times like these, when it’s all about just getting by,
you have to make a real effort just to keep smiling.

— Lao Shu, autumn, the Bingwu Year of the Horse [2026]

***

人說江湖遠,其實在身邊。
風雲尋常事,無聊且凶險。
何不泛舟去,聽雨終南山。

捨身江湖,做世間事
心中當有一隔
不即不離,常作局外觀
進退裕如,方可存身

乙巳立冬后,老树

People claim that the wilds are far away,
in reality they’re right here with you now.
Changeable weather is the norm in life and
dangers constantly lurk within the boring grind.
Why not just take a boat and set off travelling,
follow the rain to the Zhongnan Mountains.

Throw your lot in with the vagrant life
while still engaged in worldly industry.
There’s that thing deep inside you,
allowing engagement while keeping distant.
It gives you an outsider perspective
you can be involved or not, as you wish.
It’s why you’ll be able to do just fine.

— Lao Shu, the start of winter in the Yisi Year of the Snake [2025]

Note:

Here, mention of Zhongnan Mountains (also known as the Taiyi Mountains 太乙山), a famous site of retreat near modern-day Xi’an, brings to mind My Retreat at Mount Zhongnan 終南別業, a poem by Wang Wei 王維 of the Tang:

中歲頗好道,
晚家南山陲。
興來每獨往,
勝事空自知。
行到水窮處,
坐看雲起時。
偶然值林叟,
談笑無還期。

My heart in middle age found the Way.
And I came to dwell at the foot of this mountain.
When the spirit moves, I wander alone
Amid beauty that is all for me….
I will walk till the water checks my path,
Then sit and watch the rising clouds —
And some day meet an old wood-cutter
And talk and laugh and never return.

— translated by Witter Bynner

***

It’s already the end of winter in the Yisi Year of the Snake [2025-early 2026] and I’ve recorded the following:

Although things are challenging enough,
there’s no need to give in to self-pity.
Just get a grip, buck up and prepare
to throw yourself into a new year.

In retrospect, it’s hard to see what I’ve accomplished up til now. The Year of the Horse is upon us and the future is uncertain. All you can do is keep a clear head, make some plans and keep on keeping on.

Note: See also:

***

榮辱得失歷遍,已無喜怒哀愁。
朋友一個兩個,偶爾飲酒小樓。
或者吃茶湖上,談天說地吹牛。
或者放下一切,孤身四海雲遊。
渾忘紅塵人事,清風常拂心頭。

丙午秋,老樹

I’ve experience all the highs and lows, and
I’ve run through the gamut of emotions.
I still have a couple of real friends and
we get together for a drink, now and then.
Sometimes we might even enjoy tea by a lake,
blathering about every subject under the sun.
Or there’s times when I put everything aside
and just take off, travelling to the four quarters.
That’s when all worldly concerns fall away and
wisdom’s cooling breeze caresses my heart.

— Lao Shu, autumn, Bingwu Year of the Horse [2026]

***

尋覓六十多年,終於碰見自己。
原來這麼平常,心中一片狂喜。

Been searching sixty long years and
now, finally, I’ve bumped into myself.
It turns out that this is all there is yet
my heart fills with indescribably joy.

— Lao Shu 老樹

***

住著一間房,睡有一張床。
手邊幾本書,缸里有點糧。
單位已離職,不再天天忙。
聽著秋風吹,萬事去他娘。

丙午初造畫,老樹

Living in this one room house
and sleeping on a solitary bed.
A few books here at hand and
enough rice in my storage bin.
Quit my job a while back now,
so I’m no longer busy day in, day out.
With the soughing of the autumn wind
I think: let every fucking thing be blown away.

— a painting made by Lao Shu at the start of the Bingwu Year of the Horse [2026]

***

誰人不曾是少年,倜儻崢嶸在人前。
常視金錢如糞土,招蜂引蝶亂花間。
老來衰朽要認賬,忘掉單位去公園。
掛著免費公交卡,懷揣速效救心丸。

乙巳冬尾有感,老樹

We’ve all experienced the highs of youth:
you look good and the future seems bright,
a time when money meant nothing to you as
you flittered about enjoying a measure of fame.
But old age is relentless, you have to face the facts:
work is long forgotten now, you dawdle in the parks
with a free travel pass hanging around your neck and
a packet of that fast-acting heart medication at the ready.

— Lao Shu: what I feel in the late winter of the Yisi Year of the Snake [2025-early 2026]

Note:

速效救心丸 is a well-known anti-angina medication.

***

活得已經這樣,尚存一個夢想:
遠離囂張人世,去往花開遍野的地方。

The life I’ve lived has left me like this,
and all that I’m still dreaming of is:

To get as far away from worldly clamour as possible
and find a place where the fields are full of flowers.

***

Source:

***

The way things are, autumn’s always here
and I feel a constant chill in my bones.
So, I get drunk whenever I can afford to,
regardless I still have these mountains.

— painted and recorded by Lao Shu
in the depths of autumn,
Wuxu Year of the Dog [2018]

***

Chapters in Lao Shu’s Summer 2026

***