Lao Shu’s Autumnal Benediction

The Other China

秋風落黃葉,亭下喝杯茶。
世事有人管,你說我忙啥?

Golden leaves are being downed by autumn zephyrs
while I sip tea at my leisure here in this pavilion.
Let others deal with all of those mundane matters,
surely you don’t think that I should be bothered?

— painted by Lao Shu as autumnal winds blow
in the
Bingshen Year of the Monkey [2016]

Source:

***

The autumn is a time of late bounty, seasonal change, lingering beauty and finality. In 2026, we spend the season in the company of the Beijing artist Lao Shu 老樹. For earlier chapters in this miniseries, see:

***

Lao Shu 老樹 is the nom de plume of Liu Shuyong (劉樹勇, 1962-), a Beijing-based artist, writer, critic and professor in communications. His artistic voice is unique and personal, its tenor, whimsy and profundity evoke what for decades we have called The Other China — a cultural noosphere that is as undeniably local as it is universal.

For more work by Lao Shu in China Heritage, see The Other China and Intersecting with Eternity. For his latest art work (and merch), see Lao Shu Paintings 老樹畫畫 online at NetEase 網易.

— Geremie R. Barmé,
Editor, China Heritage

Frost Descends
Fourteenth Day of the Ninth Month
The Bingwu Year of the Horse
丙午馬年九月十四日霜降

Published on 26 October 2026


An Autumnal Benediction

Paintings and Poems by Lao Shu

translated by Geremie R. Barmé

***

山中貪看秋色,彷彿醉入花叢。
層林深黃淺綠,不讓奼紫嫣紅。

How I crave autumnal colours in the hills,
to be besotted by their variegated charm.
Deep yellows and greens striate the forest,
giving no quarter to those more gaudy hues.

***

青山常為伴,白雲時相隨。
醉來知是夢,惆悵好幾回。

The verdant hills are a constant companion
the white clouds, too, offer their company.
After my drunken state, I wake to the truth:
it hits me hard and I repeatedly feel at a loss.

***

最愛秋深山裡行,風中黃葉自飄零。
一地果子拾不盡,枯枝殘花別有情。

I particularly love walking deep into the autumn hills,
where the wind-swept leaves have a mind of their own.
There’s all that fallen fruit — too much to gather up —
bare branches and faded flowers are in a state of grace.

***

風起黃葉下,山重白雲出。
坐擁茶一盞,閒論古人書。

The wind swells and sere leaves flutter,
in the serried mountains white clouds rise.
Sitting together we nurse a pot of tea, unhurried,
chatting about writers of yore and their works.

***

青鳥鳴深澗,野果落空山。
拾得回城去,可換零花錢。

Bird calls resounding in the gullies and
fallen wild fruit scattered in the lonely hills.
If you gather them up, back in the city
there’s ready spending money to be made.

***

秋深殘花尚開,霜寒老了白菜。
棲身心中田園,自明自由自在。

Deep autumn and what remains of the flowers,
cabbages in the field grown tough with the frost.
All the while, I retreat and find repose in myself
there there’s awareness, freedom and ease.

***

一樹蕭瑟黃葉,半湖蒼茫衰草。
江山無盡繁華,都隨大風去了。

This tree and its bleak yellowing leaves,
and a pond half covered in dead grasses.
The once luxuriant world of nature is now
being carried away on gusts of wind.

***

Source:

***

節令已至霜降,林下萬木蕭然。
大雁排字南去,空山寂寂清寒。

According to the calendar, it’s Frost Descends
and the myriad world of trees has turned sallow.
Wild swans are heading south in formation and
the barren hills are desolate in the season’s chill.

***

***

Source: