Yalta in the Orient — Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs (XV)

The Other China

今不如昔

This is the fifteenth chapter in Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs, a series that features the calligraphy of Liu Chan, aka Dasheng, and his observations on the news of the day. For a full list of Dasheng’s Calligraphic Comments, see below.

***

Liu Chan 劉蟾, who also goes by the literary sobriquet Dasheng 大生, is a writer, scholar and calligrapher. Born in Shaanxi, he lives in Beijing where he edits The Chinese Study 中國書房. We have frequently featured Liu’s work in The Other China.

‘Dasheng’s Calligraphic Comments’ are an innovative use of an ancient art form. In them, Liu Chan uses quasi-poetic couplets, often parallel in structure, to encapsulate current new stories, often juxtaposing items that superficially have little in common. In the colophons that he composes — they run vertically along either side of the lines of the couplet — the calligrapher elaborates on stories that have been highlighted in poetic brevity.

Although he is still relatively young, Liu Chan often affects the style of an ‘old fogey’, a personality type that is more than familiar to China Heritage. It is a persona that allows Liu considerable latitude in commenting on, and gently satirising, the welter of current affairs in a style that gestures towards late-dynastic prose. Indeed, Liu Chan’s lapidary couplets and drôle commentaries are reminiscent of literati jottings 筆記, miscellanea 掌故 and historical marginalia 稗官野史 — various forms of informal records used by later generations to help gauge the realities and absurdities of authoritarian rule.

***

The rubric of this chapter in the series is 今不如昔 jīn bù rú xí, an expression that, in the present context, might be rendered as ‘these are not the bad old days’.

— Geremie R. Barmé
Editor, China Heritage
21 November 2026


A Would-be Yalta to Divide the World Like a Melon
A Munich Moment to Force Ukraine’s Surrender

Thoughts on reading WWII history.

— Dasheng Liu Chan, 19 November 2026

***

Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs

***