The Other China
誰愛我呀
This is the fourteenth chapter in the series Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs, which features the calligraphy of Liu Chan, aka Dasheng, and his observations on the news of the day. For a full list of Dasheng’s Calligraphic Comments, see below.
***
Liu Chan 劉蟾, who also goes by the literary sobriquet Dasheng 大生, is a writer, scholar and calligrapher. Born in Shaanxi, he lives in Beijing where he edits The Chinese Study 中國書房. We have frequently featured Liu’s work in The Other China.
‘Dasheng’s Calligraphic Comments’ are an innovative use of an ancient art form. In them, Liu Chan uses quasi-poetic couplets, often parallel in structure, to encapsulate current new stories, often juxtaposing items that superficially have little in common. In the colophons that he composes — they run vertically along either side of the lines of the couplet — the calligrapher elaborates on stories that have been highlighted in poetic brevity.
Although he is still relatively young, Liu Chan often affects the style of an ‘old fogey’, a personality type that is more than familiar to China Heritage. It is a persona that allows Liu considerable latitude in commenting on, and gently satirising, the welter of current affairs in a style that gestures towards late-dynastic prose. Indeed, Liu Chan’s lapidary couplets and drôle commentaries are reminiscent of literati jottings 筆記, miscellanea 掌故 and historical marginalia 稗官野史 — various forms of informal records used by later generations to help gauge the realities and absurdities of authoritarian rule.
All translations, and interpretations, are my own.
— Geremie R. Barmé
Editor, China Heritage
24 October 2026
I Love Our National Brands,
But Do They Love Me?

This is my reaction to the failure of a brake-pedal test involving a luxury sedan manufactured by a leading brand.
— Dasheng Liu Chan, 11 October 2026
Note:
Dasheng’s comment was a response to a report in the media that:
On October 8, 2026, the Chinese automotive testing platform Dongchedi 懂車帝 released a video showing that the brake pedal brackets on three brand-new Maextro V800 [尊界V800] vehicles physically fractured during 100 km/h to 0 km/h emergency braking tests. The failure of a critical braking component in a million-yuan luxury vehicle sparked massive public concern, media scrutiny, and interventions or commentary from state media outlets. Some prospective buyers attempted to cancel orders and requested refunds on large deposits (such as 50,000 RMB), which reportedly faced resistance.
The calligraphic question posed by Dasheng — ‘I Love Our National Brands, But Do They Love Me?’ — is a reference to a famous line in Bitter Love 苦戀, a 1981 film also known in English as Unrequited Love:
‘You love this country; it’s a bitter love … but does this country love you?’
您愛這個國家,苦苦地戀著這個國家……可這個國家愛您嗎?
Based on a script written by Bai Hua 白樺 in 1979 and directed by Peng Ning 彭寧, Bitter Love was the first semi-independent film made in post-Mao China. It tells the tragic story of a patriotic artist who returns to China after 1949 only to suffer decades of persecution. Based in part on the life of the artist Huang Yongyu 黃永玉 (although Huang was quick to deny this), the film became the centre of the first major post-Mao cultural controversy and was banned, supposedly with Deng Xiaoping’s approval for its ‘unpatriotic’ undertone. The controversy was an early indication of the limits of the Communist Party’s cultural ‘liberalism’.
As Jianying Zha 查建英 has pointed out, Bai Hua was probably inspired by a line spoken by Master Chang 常四爺 in Teahouse 茶館, a play by Lao She 老舍 that was first staged in 1957:
我愛咱們的國呀,可誰愛我呢?
For an extended discussion of the incident involving the Maextro V800, see Andrew Methven, Huawei’s new luxury automotive brand hits the brakes, RealTime Mandarin #298, 18 October 2026
***
Although Teslas Can Fly, Still
The Chinese Have More Hot Air

On the 16th October [2026], a new Tesla [that is, its next-generation Roadster] was unveiled. Not only could the car climb up a steep ramp and hang upside down, it spun off the ramp, flipped in the air and used air jets to land gently like a rocket. It looked as though it really could fly.
Meanwhile, here in China we are still arguing about whether the brake-pedal [of a new luxury sedan] actually fractured or not. Electric car manufacturing bigwigs like William Li 李斌 [, co-founder and CEO of 蔚來 , NIO Inc,] claimed some time ago that NIO would outstrip Tesla on every front. Now that looks like just so much hot air [吹] and I’m chuckling to myself since their bluster reminds me of the summer hit ‘The Chinese Can Fly’ [飛].
— Dasheng Liu Chan, 17 October 2026
Note:
In this tongue-in-cheek reference to ‘The Chinese Can Fly’ 中國人能飛, a popular (and in my opinion insipid) song by rappers 揽佬 SKAI ISYOURGOD and Chalky Wong in July-August 2026, Dasheng notes the vowel rime of the words 吹 chuī, ‘bluster’ or ‘bullshit’, and 飛 fēi, ‘fly’.
And, see Kara Swisher on the hot air of Elon Musk:
***
The Plague is Retreating

On the 2nd of October 2026, a female researcher at the Plague Prevention Research Institute in [Irkutsk in] the Far East of the Russian Federation died from an unexplained form on pneumonia. It is still unclear as to why.
Some have speculated that it was due to a leaked virus. If this proves to be true, is that not disastrous? There have been news reports that over two hundred people were subsequently isolated. This too was alarming news. One can only hope that the disaster [of COVID-19] visited upon us a few years ago is not repeated.
— Dasheng Liu Chan, 6 October 2026
Note: On 6 October 2026, Thomas Jeffries, a Senior Lecturer in Microbiology, Western Sydney University, wrote in The Conversation that:
Conflicting information about the death of a lab worker at a Russian plague research institute has fuelled fears about the possibility of pneumonic plague spreading.
Nearly 200 people are in quarantine in Siberia after 28-year-old Darya Shipilova fell ill at work and later died on October 2.
The exact circumstances of her death are unknown. A senior Russian official posted on social media last week that Shipilova “had died from the plague” – before editing the post to add “possibly”. Russia’s health watchdog has since stated she died from “pneumonia of unknown etiology”.
Local media reports suggested she was infected following an accident at the lab where she worked, the Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia and the Far East. But these have not been confirmed.
So, what is plague, and how does it spread? Should we be worried?
***
Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs
- War, OpenClaw and CEOs — Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs (I), 20 March 2026
- Hong Xiuquan’s American Brother, Orbán Goes and the KMT Comes — Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs (II), 16 April 2026
- The Zealot and the Pretender — Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs (III), 1 May 2026
- Trump Alert in Beijing, 13 May 2026
- Black gold streaked red with blood — Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs (IV), 30 May 2026
- The Case of the Deceptive Duck, 12 June 2026
- The Qin Empire Inspires, and Haunts, Xi Jinping’s China — Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs (V), 3 August 2026
- The Buzz Around Huawei — Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs (VI), 6 August 2026
- Trump Proves He’s a Patzer at Chinese Chess — Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs (VII), 12 August 2026
- Premier Zhu, avē atque valē, 15 August 2026
- Censorship and Chicanery Aplenty — Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs (VIII), 21 August 2026
- Get Gigged, Prof! — Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs (IX), 25 August 2026
- The Case of the Killer Cabbage — Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs (X), 25 August 2026
- The Floodwaters Reach Heaven Itself — Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs (XI), 30 August 2026
- Trump’s Bribe, America’s Disaster — Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs (XII), 23 September 2026
- Tsar Vlad Fiddles while Hair Hitler Gags — Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs (XIII), 30 September 2026
- Tesla Might be Able to Fly, but China’s Still Got More Hot Air — Dasheng’s Calligraphic Comments on Current Affairs (XIV), 24 October 2026
***


