This section of the Journal features:

• draft translations
• bilingual texts
• final versions of work translated by members, students or affiliates of the Academy
• links to interesting or exemplary texts in Chinese or other languages

Work in Progress

Christina Sanderson

• Xi Xi’s The Teddy Bear Chronicles 西西著《縫熊誌》

Sang Ye and Geremie R Barmé (GRB), The Rings of Beijing, Inside China’s Global Aura, an oral history account of China and the Chinese capital. Published translations with introductory material:

• Wang Dan: Accounting for 111 Years, GRB
• Bai Jian: The Torchbearer, GRB
• Teacher Zhang: A Window on the Forbideen City, translated by Linda Jaivin, with GRB
• Yang Zhiyuan: Huang Shan, Selling Scenery to the Bourgeoisie, GRB
• Zhai Quan’an: The Han Supremisist, GRB
• The Taxi Driver: Driving in Circles, GRB
• Zhao Hang: 1949-2009, Sixty Years Under the Radar, GRB
• Lü Shunfang: Fifty-thousand Orphans and the Way Home, translated by Linda Jaivin

John Minford

• Fou Lei’s Letters 傅雷家書, a selection
• More Strange Tales from a Chinese Studio 蒲松齡著《聊齋志異》續編