The Other China
花花来啦!
‘Moo is on the prowl!’ 花花来啦!is the rubric of this chapter in The Other China.
The artist Lao Shu introduces us to Moo, a cow cat 花貓 that lives in the courtyard of his apartment complex. Everyone calls it 花花 huāhuā, ‘Moo’.
Moo cats, 花貓 in Chinese, are also known as cow cats. Their fur is white with black spots and they are called moos or cow cats because their patches resemble the spots of a dairy cow.
***

People are simply too much trouble,
rather the companionship of a cat.
Together our fleeting lives pass
without all of those hassles.
***
Lao Shu 老樹 is the nom de plume of Liu Shuyong (劉樹勇, 1962-), a Beijing-based artist, writer, critic and professor in communications. His artistic voice is unique and personal, its tenor, whimsy and profundity evoke what for decades we have called The Other China — a cultural noosphere that is as undeniably local as it is universal.
For more work by Lao Shu in China Heritage, see The Other China and Intersecting with Eternity. For his latest art work (and merch), see Lao Shu Paintings 老樹畫畫 online at NetEase 網易.
— Geremie R. Barmé,
Editor, China Heritage
14 November 2026

***
Rather the Companionship of a Cat
Paintings and poems by Lao Shu
Translated by Geremie R. Barmé
There’s a cow cat in my courtyard that we call ‘Moo’. They’re not interested in catching mice, or patrolling the courtyard. You’ll find them either zonked out on my desk or standing guard when the flowers bloom.
老樹庭院裡,住著一隻叫花花的貓。它不捉老鼠,也不看家護院,專職工作是——趴在書桌上發呆,為新開的花兒站崗。
***

花兒開成這樣,必須為她站崗。
哪個膽敢胡來,直接就是一槍。
The blossoms are so abundant that
they really need to be guarded.
Whomsoever tries anything
will get a load of my gun.
***

平生很愛養花,可惜技術不行。
花兒從未開過,綠葉也都凋零。
看著半死不活,扔了又覺心疼。
花兒花兒花兒,辜負俺的深情。
I’ve always had a penchant for tending flowers,
sadly, I’ve got anything but a green thumb
the buds never so much as blossom and
the green leaves always wilt and fall.
Seeing them half-dead, withered like this
still I’m reluctant to throw them away.
Flowers, buds, blossoms, my petals —
you really don’t repay my devotion.
***

有茶在案,唯馨唯清。
且言當下,別說曾經。
A cup of tea by my hand,
the fragrance, such clarity.
Just focus on here and now,
spare me chat about the past.
***

回家後,
泡個熱水澡。
龍頭水壓還挺大,
身上髒泥真不少,
洗完特美好。
Jump into a hot bath
after back getting home.
The water pressure is just what’s needed
to deal with all the grit and grim on me.
It feels great to have a good wash.
***

天色將晚,抱魚上床。
世間破事,去他個娘。
It’s getting dark so
I take a fish to bed.
Fuck all the nonsense
of the world outside.
***

小風吹呀吹,蝴蝶追呀追。
醒來知是夢,空山黃葉飛。
The breeze keeps blowing,
the butterfly flitters away.
Upon waking: it was a dream;
yellowing leaves in the hills.
***
Source:
- 老樹,人世太多恩怨,但與貓兒為伴。共度區區一生,省去多少麻煩,《老樹畫畫》,2026年11月10
***


