The China Expert and The Ten Commandments

該內容僅提供英文版。 For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Watching China Watching (I)

To date, we have featured the work of the celebrated Hong Kong political commentator and ‘China Watcher par excellence’, Lee Yee (see The Best China). In ‘Watching China Watching’ we offer a range of reflections by others on the study and appreciation of the Chinese People’s Republic. Underpinned by New Sinology, and in the tradition of other students of Political China, we first offer some insights of those who have sought, with various degrees of success, to understand the party-state of post-1949 China.

The men and women who taught us to engage with the Chinese world and to appreciate things Chinese in a holistic fashion were motivated and inspired by many things: their personal histories, a diverse range of interests, as well as a pressing necessity to watch (and to watch out for) China. For many of them, Chinese and non-Chinese alike (after all, some of the greatest China Watchers are from China), China was not a distant subject for study but an essential part of lived reality. Their insights were generally based not on some crude social science or anthropological approach to observing The Other, or the result of dissecting an object rich in possibility as part of some ambitious career trajectory. Their understanding was based as much on entanglement, fraught questioning, a spirit of self-discovery and personal enrichment as the result of a lifelong effort to approach what is in fact an all-encompassing cultural-political world from a broad humanistic perspective.

***

Tōng also written 通, as in ‘Old China Hand’ 中國通,  a back-handed compliment

We are interested in the professional China Watchers, a once nearly-defunct claque of people working in government for national political ends, journalists, academics, ne’er-do-wells, as well as the talented curious and literary dilettantes. In the ‘New Epoch’ of Chairman of Everything Xi Jinping, the long-overlooked, or underestimated, skills of being able to read, listen to and understand the bloviations of the Chinese party-state are, perhaps, in vogue once more.

In producing Watching China Watching we also want to leave some material from the past for those who are engaged with the Chinese multiverse and who would watch, learn, imbue and develop their own approach to China and its world as part of their personal human struggle in what is a world of contentious ideas, ideological fabrications, conflicted interests and strained emotions.

***

Below we first present some observations by Simon Leys (Pierre Ryckmans, one of our Ancestors) on China Experts, a category of people who have long made an art form, and lucrative careers, out of fake news and fake analysis. This is followed by the Ten Commandments of László Ladány, the founder and editor of China News Analysis from 1953 to 1982. For an interview with Yves Nalet, S.J., the successor to Ladány, and a discussion of the fate of China News Analysis, see here.

For more on the topic of ‘The China Expert’ 中國通, or ‘Old China Hand’, see my introduction to Jao Tsung-I on 通 tōng — 饒宗頤與通人, China Heritage, 23 June 2017.

— Geremie R. Barmé
Editor, China Heritage
5 January 2018


The China Experts

Simon Leys

Paris taxi drivers are notoriously sophisticated in their use of invective. ‘Hé, va donc, structuraliste!‘ is one of their recent apostrophes — which makes one wonder when they will start calling their victims ‘China Experts’!

Perhaps we should not be too harsh on these experts; the fraternity recently suffered a traumatic experience and is still in a state of shock. Should fish suddenly start to talk, I suppose that ichthyology would also have to undergo a dramatic revision of its basic approach. A certain type of ‘instant sinology’ was indeed based on the assumption that the Chinese people were as different from us in their fundamental aspirations, and as unable to communicate with us, as the inhabitants of the oceanic depths; and when they eventually rose to the surface and began to cry out sufficiently loudly and clearly for their message to get through to the general pubic, there was much  consternation among the China pundits. …

What a successful China Expert needs, first and foremost, is not so much China expertise as expertise at being an Expert. Does this mean that accidental competence in Chinese affairs could be a liability for a China Expert? Not necessarily — at least not as long as he can hide it as well as his basic ignorance. The Expert should in all circumstances say nothing, be he should say it at great length, in four or five volumes, thoughtfully and from a prestigious vantage point. The Expert cultivates Objectivity, Balance and Fair-Mindedness, in any conflict between your subjectivity and his subjectivity, these qualities enable him, at the crucial juncture, to lift himself by his bootstraps high up into the realm of objectivity, whence he will arbitrate in all serenity and deliver the final conclusion. The expert is not emotional; he always remembers that there are two sides to a coin. I think that even if you were able to confront him with Auschwitz, for example, he would still be able to say that one should not have the arrogance to measure by one’s own subjective standards Nazi values, which were, after all, quite different. After every statement, the Expert cautiously point to the theoretical possibility of also stating the opposite; however, when presenting opinions or facts that run counter to his own private prejudices, he will be careful not to lend them any real significance — though, at the same time, he will let them discreetly stand as emergency exits, should his own views eventually be proved wrong. …

The People’s Daily has already apologised to its readers for ‘all the lies and distortions’ it carried in the past, and has even warned its readers against ‘the false, boastful and untrue reports’ that it ‘still often carries’. The China Experts used to echo it so faithfully — will they, this time again, follow suit and offer similar apologies to their own readers?

1981

***

Source:

From an review-essay of Mao: A Biography by Ross Terrill (1980) published as ‘All Change Among the China-watchers’ in The Times Literary Supplement, 6 March 1981. The full essay also touches on the China insights of Edward Friedman and Han Suyin. — Ed.


The Ten Commandments

László Ladány

In the final edition of China News Analysis edited by Ladány, he offered ‘Ten Commandments’ that summed up his approach to the study and assessment of politics in the People’s Republic of China. They are:

  1. Remember that no one living in a free society ever has a full understanding of life in a regimented society.
  2. Look at China through Chinese spectacles; if one looks at it through foreign glasses, one is thereby trying to make sense of Chinese events in terms of our own problems.
  3. Learn something about other Communist countries.
  4. Study the basic tenets of Marxism.
  5. Keep in mind that words and terms do not have the same meaning in a Marxist society as they do elsewhere.
  6. Keep your common sense: the Chinese may have the particular characteristics of Chinese, but they are human beings, and therefore have normal reactions of human beings.
  7. People are not less important than issues; they are probably more so. A group may adopt the programme of those who oppose it in order to retain power.
  8. Do not believe that you know all the answers. China poses more questions than it provides answers.
  9. Do not lose your sense of humour. A regimented press is too serious to be taken very seriously.
  10. Above all, read the small print!

— China News Analysis
December 1982