Tung Chuin on The Garden of Accommodation

該內容僅提供英文版。 Translated and Introduced by Duncan M. Campbell 《隨園考》童寯 著 The architectural engineer Tung Chuin (童寯, 1890-1983) was a long-time resident of Nanking. During his years living in the city he taught at various universities and became known also as one of the foremost garden historians of the twentieth century.… 閱讀

The Dream in Nanking

該內容僅提供英文版。 Duncan Campbell translates a passage from the garden historian Tung Chuin 童寯 on speculation regarding the inspiration for Prospect Garden 大觀園, the site of so much of the action in the novel Dream of the Red Chamber.… 閱讀

Yuan Mei’s Menu

該內容僅提供英文版。 Selected and translated by T.C. Lai 賴恬昌 No account of Nanking would be complete without reference to Yuan Mei’s Yuan Mei shidan 袁枚食單. Now much reprinted. The following extract from T.C.… 閱讀

Exploring the Beauty of the Sui Garden

該內容僅提供英文版。 Wanggiyan Lincing 完顏麟慶 http://www.cuhk.edu.hk/rct/renditions/sample/b51.html See also Tracks in the Snow, under Projects on this site.… 閱讀