There’s Just No Shutting You Up! — a Shaanbei Serenade

該內容僅提供英文版。 For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Xu Zhangrun vs. Tsinghua University
Voices of Protest & Resistance (X)

 

Zhang Weiying (張維迎, 1959-), a prominent professor of economics at Peking University, was born in Wubu County 吳堡鎮, Yulin 榆林 in North Shaanxi 陕北. Famed as part of the original ‘Old Liberated Area’ under Communist Party rule long before the establishment of the People’s Republic, North Shaanxi, or Shaanbei, is also home to some of the Party’s abiding origin myths — in particular, those to do with purity of thought, purpose and lifestyle. As we noted in our series ‘Drop Your Pants! The Party Wants to Patriotise You All Over Again‘, these were indeed just that, myths. However, the rural culture, traditional music and styles of popular performance of Shaanbei continue to occupy a hallowed place in a venerated cultural lineage.

The 1984 film Yellow Earth 黃土地 directed by Chen Kaige introduced a new generation to the folk songs of North Shaanxi and, along with Zhang Yimou’s 1988 film Red Sorghum 紅高粱, a ‘Northwest Wind’ 西北風, or fashion evoking an ancient and larger-than-life Yellow River Culture, swept the nation. For a time it promised something more robust and ‘authentic’ than the cloying world of the official mainstream arts.

In late March 2019, Professor Zhang Weiying gave this popular folk tradition — one that is by reason of birth and education, his own — a new twist. He wrote and sang a protest song in honour of his friend Xu Zhangrun. Below we provide the lyrics of that song, which was composed in the style of a genre known as ‘The Way of Heaven’ 信天游 in Chinese. This is followed by a recording of Zhang and others singing the composition and a simple translation.

Just as Xu Zhangrun’s writings speak from the cultural heart of a China that continues to pulsate despite seventy years of Communist Party rule, so too does Zhang Weiying’s moving serenade attempt to link the sounds of the past to a more hopeful future. For those who experienced moments of cultural exhilaration and intellectual promise during the 1980s, Zhang’s song evokes both a feeling of nostalgia and a lost vision for an ‘Other China’.

— Geremie R. Barmé
Editor, China Heritage
10 April 2019

Note:

  • This material is collected both in The Best China and in the The Xu Zhangrun Archive of China Heritage, under Projects. For the contents of ‘Xu Zhangrun vs. Tsinghua University’, see the list at the end of this chapter.

Related Reading:


‘There’s Just No Shutting You Up!’, lyrics of a folk song in the Shaanbei style written by Zhang Weiying for Xu Zhangrun

***

‘There’s Just No Shutting You Up!’
a Shaanbei folk song in three registers: 

***

No Matter How Long Their Rope,
There’s Just No Shutting You Up!

 

Bitter winds gusting in March, peach blossoms frozen on the branch.
Countless stars dot the Heavens, yet there’s only one Mr Xu in Tsinghua Garden.

So many ways to make a living, why is the lowly teacher so cursed?
The rain water gathers in one pool, no matter what: don’t  you open your mouth.

Flowers planted on flag stones can never strike root;
No matter your learning, who is even there to listen?

Tsinghua’s pond is far too shallow for real fish;
A most dread injustice, but who will hear the lament?

Such a large wok, yet so few rice grains can fit,
A campus so vast, but still no room is there for you.

There’s dry kindling a plenty to burn, but the water won’t boil,
They have more than enough rope, but still it’ll never shut you up!

Mountains never block the clouds, nor do trees hold back the wind,
In the deep darkness of night alone you sit, waiting for the dawn.

The Fifth Month is the longest, winter the most bitter. So we appeal to you:

Take care, Mr Xu! Be careful and take care!

trans. GRB


Xu Zhangrun vs. Tsinghua University
Voices of Protest & Resistance

(March 2019-)