Appendix I: Ghost Logorrhoea 鬼話連篇

該內容僅提供英文版。 For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Sixty Common Ghostly Words and Expressions

扮鬼臉、魔鬼 、冒失鬼、搗蛋鬼、搗鬼、膽小鬼、短命鬼、替死鬼、牛鬼蛇神、厲鬼、各懷鬼胎、搞鬼、孤魂野鬼、鬼、鬼把戲、鬼魅、鬼門關、鬼迷心竅、鬼斧神工、鬼胎、鬼頭鬼腦、鬼臉、鬼靈精、鬼鬼祟祟、鬼哭狼嚎、鬼哭神號、鬼話、鬼話連篇、鬼畫符、鬼火、鬼魂、鬼混、鬼計多端、鬼見愁、鬼主意、鬼使神差、鬼子、鬼才、鬼祟、活見鬼、攪鬼、酒鬼、見鬼、泣鬼神、吸血鬼、小鬼、心懷鬼胎、裝神弄鬼、神不知鬼不覺、神差鬼使、神出鬼沒、水鬼、人不知,鬼不覺、人小鬼大、死鬼、餓鬼、疑神疑鬼、妖魔鬼怪、有錢能使鬼推磨、東洋鬼子。

***

Ghosts in What Classic?

In What Classic? 何典, a novel discussed at length by Christopher Rea in An Age of Irreverence, numerous ghosts/ gui are named. They include the following:

催命鬼、餓殺鬼、令死鬼、野鬼、色鬼、臭鬼、冒失鬼、冤鬼、大頭鬼、活鬼、死鬼、雌鬼、形容鬼、扛喪鬼、酒鬼、替死鬼、偷飯鬼、摸壁鬼。

***

Heads and Tails

  • For terms starting with the character gui 鬼, see here.
  • For terms ending with the character gui 鬼, see here.

***

Common Set Expressions and Clichés 四字句、成語

拜鬼求神 拜:叩拜,指下跪叩頭,打躬作揖。向鬼神叩拜祈禱,求其保佑

鬼爛神焦 形容火災慘烈,眾多的人被燒死

孤魂野鬼 比喻沒有依靠,處境艱難的人

狼號鬼哭 形容哭聲淒慘

瞞神弄鬼 欺騙擺弄別人,背著人在暗中搗鬼

描神畫鬼 描畫鬼神,指憑臆想描寫不存在的事物

白日見鬼 大白天看見鬼。指工部四曹無事可做,非常清閒。後泛指事情離奇古怪或無中生有。

鬼哭狼嚎 形容大聲哭叫,聲音淒厲。

鬼使神差 使、差:指使。好象有鬼神在支使著一樣,不自覺地做了原先沒想到要做的事。

鬼哭神嚎 號:哭。形容大聲哭叫,聲音淒厲。

鬼斧神工 象是鬼神製作出來的。形容藝術技巧高超,不是人力所能達到的。

鬼蜮伎倆 鬼蜮:陰險害人之物;伎倆:花招,手段。比喻用心險惡,暗中傷人的卑劣手段。

鬼出電入 比喻變化巧妙迅速,不易捉摸。

鬼迷心竅 鬼怪迷惑住心竅。指對問題認識不清。

鬼鬼祟祟 祟:古人想象中的鬼怪或鬼怪出而禍人。指行動偷偷摸摸,不光明正大。

鬼頭鬼腦 形容行為舉止詭秘,不光明正大。

鬼神不測 測:猜想,估計。鬼神也預料不到。形容極其神奇奧妙。

懷著鬼胎 比喻藏著不可告人的心事。

奸同鬼蜮,行若狐鼠 奸詐象鬼蜮,狡猾象狐鼠。比喻人惡劣到極點。

捻神捻鬼 形容驚慌害怕的樣子。

弄鬼掉猴 比喻調皮搗蛋。

牛鬼蛇神 牛頭的鬼,蛇身的神。原形容虛幻怪誕。後比喻社會上形形色色的壞人。

若敖鬼餒 若敖:指春秋時楚國的若敖氏;餒:餓。若敖氏的鬼受餓了。比喻沒有後代,無人祭祀。

神不知,鬼不覺 形容事情做得很秘密,沒有被人發覺。

人不知,鬼不覺 形容事情做得很秘密,沒有被人發覺。

神號鬼哭 號:哭。形容大聲哭叫,聲音淒厲。

神鬼莫測 測:推測。事情極詭秘,神鬼也難測度。形容誰也推測不出。

神差鬼使 好象有鬼神在支使著一樣,不自覺地做了原先沒想到要做的事。

神頭鬼面 比喻怪模怪樣。

神工鬼斧 象是鬼神製作出來的。形容藝術技藝高超,不是人力所能達到的。

神施鬼設 形容詩文十分精妙。

神出鬼沒 出:出現;沒:消失。象神鬼那樣出沒無常。形容出沒無常,不可捉摸。後泛指行動變化迅速。

神焦鬼爛 形容火災慘烈,眾多的人被燒死。

五鬼鬧判 許多小鬼戲弄判官。劇目名。舊時也比喻居上位者被對自己不滿或輕蔑的人所戲弄。

為鬼為蜮 蜮:傳說中能含沙噴射人影,而使人致病的動物,比喻陰險毒辣的人。指象鬼蜮一樣陰險狠毒,在暗地裡害人的人。

心懷鬼胎 比喻藏著不可告人的心事。

一步一鬼 走一步路就好象碰到一個鬼。形容遇事多疑。

妖魔鬼怪 妖怪和魔鬼。比喻各種危害人民利益的邪惡勢力。

疑心生暗鬼 指因為多疑而產生各種幻覺和錯誤判斷。

引鬼上門 比喻招來壞人。

疑神疑鬼 這也懷疑,那也懷疑。形容非常多疑。

有錢能使鬼推磨 俗語。舊時形容金錢萬能。

裝神弄鬼 比喻玩弄手段蒙騙人。

神出鬼入 出:出現。象神鬼那樣出沒無常。形容出沒無常,不可捉摸。後泛指行動變化迅速。

做鬼做神 鬼鬼祟祟;使用欺騙的手段。

做神做鬼 指鬼鬼祟祟;使用欺騙的手段。

神機鬼械 形容計謀陰險狡詐。

杯蛇鬼車 指因疑慮、驚懼導致幻覺中產生的怪物。杯蛇,「杯弓蛇影」之省;鬼車

出鬼入神 謂變化多端,不可捉摸。

出入神鬼 猶言神出鬼沒。

鬼功神力 形容事物精妙高超,非人力所能為。

鬼計多端 謂狡詐的計策很多,壞主意多。

鬼瞰其室 謂鬼神窺望顯達富貴人家,將禍害其滿盈之志。

鬼刻神劖 猶言鬼斧神工。

鬼哭神愁 形容驚恐憂愁。

鬼哭神號 ①形容哭叫悲慘淒厲。②形容聲音大而雜亂,令人驚恐。

鬼哭神驚 形容極度驚恐。

鬼哭粟飛 傳說蒼頡造字,驚天動地,天雨粟,鬼夜哭。

鬼哭天愁 形容悲慘淒涼。

鬼怕惡人 比喻凶惡的人懼怕更凶惡者。

鬼設神使 謂天造地設,非人力所能成就。

鬼神莫測 鬼神也揣測不到。形容非常神奇奧妙,誰也摸不清底細。

鬼形怪狀 猶言奇形怪狀。

鬼吒狼嚎 怪聲怪氣地呼喊嚎叫。

見神見鬼 好象看見了鬼神。比喻多疑。

驚神泣鬼 形容震動很大,十分感人。

驚天地,泣鬼神 使天地為之震驚,使鬼神為之哭泣。

狼嗥鬼叫 形容聲音淒厲。

龍鬼蛇神 喻奇詭怪僻。

鴞啼鬼嘯 像鴞鳥啼叫、怨鬼呼號。形容聲音淒厲幽怨。

弄鬼弄神 假裝鬼神蒙騙或恐嚇他人。也比喻暗中搗鬼作弊,玩弄花招。亦作「弄神弄鬼」。

弄鬼妝幺 猶裝模作樣。

弄神弄鬼 搗鬼,耍花樣。

怕鬼有鬼 比喻害怕什麼,偏偏要碰到什麼。

牽鬼上劍 比喻非常困難。

三屍五鬼 比喻奸佞之臣。

神不知鬼不覺 指形跡隱秘,不為人知。

神藏鬼伏 比喻變化莫測。

神愁鬼哭 形容十分愁苦淒慘。

神工鬼力 比喻神奇超人的力量。

神嘩鬼叫 形容大喊大叫。

神眉鬼道 形容花樣多,有些神秘莫測。

神眉鬼眼 形容面部裝出怪模樣。

神牽鬼制 謂受到多方面牽制而不能任意行事。

神區鬼奧 指神奇深幽的地方。

神樞鬼藏 謂神奇奧妙的兵書。

神頭鬼臉 ①形容不愉快的臉色。②喻蓬頭亂發,不加修飾。

神運鬼輸 ①形容運輸迅疾。②以喻偷漏。

閒神野鬼 迷信指流散的鬼神。多比喻不務正業,到處遊逛,尋事生非的人。

梟蛇鬼怪 比喻醜惡之徒。

疑鬼疑神 懷疑有神怪,魔鬼。①形容疑心太重,胡亂猜疑。亦作「疑神疑鬼」、「疑人疑鬼」、「疑神見鬼」。②形容事物神秘離奇,令人難以捉摸。

白天見鬼 比喻虛妄荒誕,不可能出現的事。同「白日見鬼」。

百鬼眾魅 各種妖魔鬼怪。

鬼話連篇 鬼話:不真實的話。連篇:一篇接一篇。滿口說的全是蒙騙人的胡言亂語。

鬼吒狼嚎 怪聲怪氣地呼喊嚎叫。

若敖之鬼 若敖:指春秋時楚國的若敖氏。若敖氏的鬼將因滅宗而無人祭祀。比喻沒有後代,無人祭祀。

三分似人,七分似鬼 詈詞。罵人長相難看。

三分像人,七分似鬼 罵人的話。罵人長相難看。

三分像人,七分像鬼 形容人長相醜陋,也指人遭疾病或其折磨後不成人樣子。

神不知鬼不曉 指形跡隱秘,不為人知。同「神不知鬼不覺」。

神鬼不測 神靈鬼怪都不能揣度。極言事情的隱秘奇異。亦作「神鬼難測」。

神鬼難測 測:推測。事情極詭秘,神鬼也難測度。形容誰也推測不出。